Des médias sociaux

Facebook attribue un «problème technique» à la traduction vulgaire du nom d'un dirigeant chinois

Facebook attribue un «problème technique» à la traduction vulgaire du nom d'un dirigeant chinois



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Lorsque vous utilisez un service de traduction en ligne, vous vous attendez à ce qu'il soit exact. Facebook, cependant, a appris de première main ce que les répercussions de mots mal traduits peuvent faire.

Les limites de la technologie de traduction moderne sont évidemment toujours présentes. Cela n'a été que trop clair lorsque la technologie de traduction de Facebook a changé le nom du président chinois Xi Jinping en "M. Shithole".

Traduire du birman en anglais semble être plus délicat que prévu par Facebook.

CONNEXES: FACEBOOK ET GOOGLE SONT SUR LA LISTE DES 100 TOP 100 ENTREPRISES DE GLASSDOOR

"Problème technique" à blâmer

En réalisant l'erreur, Facebook s'est excusé pour la malheureuse erreur en attribuant le problème à un «problème technique».

Umm. Facebook semble traduire «Xi Jinping» écrit en birman par «Mr Shithole».

Ceci est un article sur la page officielle d'Aung San Suu Kyi, racontant sa rencontre avec lui hier ... h / t @felizysolo

"Royaume de M. Shithole" pic.twitter.com/B4V2cYjPJw

- Poppy McPherson (@poppymcp) 18 janvier 2020

Il semble qu'il n'avait pas le nom de M. Xi Jinping dans sa base de données, alors quand il a fallu traduire son nom, il a fait une supposition sauvage. Il s'avère que d'autres mots commençant par "xi" ou "shi" se traduisent également par "shithole".

Facebook a déclaré à Reuters qu'il allait "résoudre ce problème le plus rapidement possible".

À titre de comparaison, lorsque le nom du leader chinois a été mis dans Google, son moteur de traduction n'a pas subi un sort tout aussi embarrassant.

"M. Shithole, président de la Chine arrive à 16 heures", a déclaré une annonce traduite publiée plus tôt samedi. https://t.co/F0tlX0t4Dv

- Rappler (@rapplerdotcom) 19 janvier 2020

Le président Xi était en visite au Myanmar et a rencontré la conseillère d'État Aung San Suu Kyi. Un message relatif à la visite a été publié sur la page Facebook officielle de Suu Kyi - avec de nombreuses références à sa visite avec «M. Shithole», une fois traduite en anglais.

C'est bien beau de rire de cette erreur comique, mais cela met également en évidence les problèmes de Facebook face à la violence anti-musulmane au Myanmar. Il y a eu un cas dans le passé où un message birman sur le site appelait au génocide, un commentaire qui a été traduit à tort par "Je ne devrais pas avoir d'arc-en-ciel au Myanmar".

Facebook a présenté des excuses après qu'une erreur de traduction ait laissé le nom du dirigeant chinois Xi Jinping comme "M. Shithole ». https://t.co/QxIW9sGi29

- Nathan Attrill 周 雷森 (@nathanattrill) 18 janvier 2020

Cela montre qu'en plus de se sauver de l'embarras, une technologie de traduction appropriée pourrait aider à documenter et à minimiser la survenue de mots haineux et d'actes potentiellement horribles.


Voir la vidéo: Chine, sur les nouvelles routes de la soie. ARTE (Août 2022).